Een geboorteakte aanvragen in Frankrijk (2023)

De geboorteakte of "Acte de Naissance" in Frankrijk

De geboorteakte of akte, in Frankrijk bekend als "Acte de Naissance", is het originele document waarin de geboorte van een persoon wordt geregistreerd, een paar dagen nadat deze heeft plaatsgevonden.Het wordt gedeponeerd in het register van de burgerlijke stand ("Registre d'État Civil") van de stad waar de geboorte plaatsvond.In deze geboorteakte noteert een gemeenteambtenaar alle gegevens van de geboorte (plaats, datum, tijd), de gegevens van de pasgeborene en die van zijn ouders.

Geboorte certificaat:"Volledige kopie" vs. "Extract"

Waarom kunnen ze je in Spanje om een ​​Franse "Acte de Naissance" vragen?

De geboorteakte is een fundamenteel document in elk land. In Spanje is de geboorteakte nodig voor bijna elk type administratieve procedure. Als u een Frans staatsburger bent en in Spanje komt studeren of wonen, heeft u uw "Acte de Naissance" nodig voor procedures met betrekking tot registratie, verblijf, nationaliteit, vaderschap/moederschap, scholing, sociale zekerheid, vernieuwing van documentatie, enz.

Wie kan in Frankrijk een geboorteakte aanvragen?

In Frankrijk kan iedereen een uittreksel zonder aansluiting van een geboorteakte aanvragen,zonder de noodzaak om een ​​oorzaak te rechtvaardigen.Voor het aanvragen van een volledige kopie van een geboorteakte of een uittreksel met affiliatie is echter een directe familierelatie of wettelijk erkende link vereist.

Wat is er nodig om dit certificaat in Frankrijk aan te vragen?

Om een ​​volledig afschrift of een uittreksel met aansluiting aan te vragen, heeft u alleen uw "Carte Nationale d'Identité" of uw paspoort nodig.Uiteraard moet je ook naam, achternaam, plaats en geboortedatum (van jou en je ouders) weten/vermelden. Als een persoon het namens u aanvraagt, moet hij (naast zijn CNI of paspoort) een geldig document overleggen dat zijn relatie met u bewijst (het familieboek, de huwelijksakte of burgerlijke stand, een notarieel document, enz. ).

Wie geeft geboorteaktes af in Frankrijk?

In Frankrijk zijn de gemeenten de verantwoordelijke instanties voor het register van de burgerlijke stand.Om een ​​geboorteakte ("Acte de Naissance") aan te vragen, moeten alle Franse burgers naar de burgerlijke stand gaan van het gemeentehuis van de gemeente waar ze geboren zijn.

Stap voor stap een geboorteakte aanvragen in Frankrijk

In Frankrijk kunt u op 3 manieren een officieel certificaat van uw "Acte de Naissance" aanvragen: (1) persoonlijk op het stadhuis waar u geboren bent, (2) per post en (3) online.Kies welke optie het beste bij u past, afhankelijk van factoren zoals of u zich in Spanje bevindt of hoe gehaast u bent om het te krijgen. Hier leggen we uit hoe je het moet doen.

Vraag het attest aan op uw gemeentehuis

Het is de snelste manier om uw geboorteakte aan te vragen, aangezien deze direct bij u wordt afgeleverd.Ga persoonlijk naar de Burgerlijke Stand van het gemeentehuis van de gemeente waar u geboren bent. Bevestig, voordat u vertrekt, de openingstijden van uw gemeentehuis en of een voorafgaande afspraak nodig is...

*LET OP: In sommige steden, zoals Lyon, worden de geboorteakten niet meer persoonlijk afgeleverd. U kunt deze alleen via internet of per post aanvragen.

Bestel het certificaat per post:

Vraag het certificaat online aan

Vraag online uw geboorteakte aan, van het staatsportaal "Service Public France", de website van het gemeentehuis waar u bent geboren. of de website van de Franse Ambassade in Spanje.

1. Webstaat «ServicePublicFr»(het portaal van aandacht voor de burger van de Franse Republiek). Klik op deze link en volg de stappen:www.service-public.fr

2.Website van de gemeente waar u geboren bent.In de meeste Franse gemeentehuizen kunt u deze procedure online uitvoeren met het "Registre d'État Civil". Nadat u het formulier heeft ingevuld en bevestigd, krijgt u van het gemeentehuis een referentienummer dat u ook per e-mail ontvangt. .

3.Website van de Franse Ambassade in Spanje.Van de 3 opties om uw "Acte de Naissance" online te krijgen, is dit de langzaamste, maar het kan handig zijn als u problemen heeft met de vorige of hulp nodig hebt bij de Franse consulaire delegaties in Spanje.https://ambafrance.org

Hoeveel kost het om een ​​geboorteakte in Frankrijk te bestellen?

Het aanvragen van een attest van een "Acte de Naissance" is volledig gratis, het kost u geen 1 euro.Wees op uw hoede als u een pagina op internet vindt die u iets wil laten betalen dat 100% gratis is en u kunt het zelf doen!

Hoe lang duurt het voordat je je certificaat hebt?

Als u uw "Acte de Naissance" persoonlijk op het gemeentehuis heeft aangevraagd, wordt de levering onmiddellijk uitgevoerd.Als je het online of per post hebt besteld en je woont in Frankrijk, duurt het tussen de 1 en 2 weken, en tot 3 weken als je in Spanje woont. Houd er rekening mee dat dit geschatte tijden zijn: de tijd die de gemeenteraad nodig heeft om het proces uit te voeren, wordt opgeteld bij de tijd die nodig is voor de postbezorging...

Legalisatie door Apostille van Den Haag

De Haagse Apostille is de procedure waarmee u uw Franse geboorteakte kunt legaliseren(“Acte de Naissance”) zodat het geldig kan zijn in Spanje.

"Beëdigde vertaling" van certificaten in het Spaans

Spanje laat alleen documenten toe die in een van zijn officiële talen zijn geschreven, en Frans is daar niet een van, dus u moet uw "Acte de Naissance" in het Frans vergezeld laten gaan van eenBeëdigde vertaling in het Spaans, in Frankrijk bekend als «Translation Assermentée». Alleen op deze manier, met een officiële vertaling die de juistheid en betrouwbaarheid van de gegevens bevestigt, heeft uw Franse geboorteakte volledige rechtsgeldigheid in Spanje.

Hoeveel kost het vertalen van een Franse geboorteakte?

U kunt de beëdigde vertaling in Frankrijk of in Spanje doen, de geldigheid is hetzelfde, maar in Spanje is het meestal goedkoper.InTraductor-Jurado.orgWij zijn beëdigde vertalers Frans - Spaans, geautoriseerd door het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken. We hebben veel Franse geboorteaktes vertaald en hebben nog nooit problemen gehad.

Door alleen beëdigde vertalingen van certificaten te doen, kunnen we u de beste prijzen en de kortst mogelijke deadlines bieden.

- PRIJS. Het vertalen van een Franse geboorteakte kost meestal rond de €60.
– TERMIJN. De levertijd is meestal 3-4 dagen (24 uur als je het met spoed wilt).
- VERZENDING. Wij verzenden naar heel Spanje voor slechts €5.

Stuur ons een gescande kopie of foto van uw "Acte de Naissance" en wij antwoorden u direct met een exacte schatting en levertijd, geheel vrijblijvend!